1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
PTAKÓW NA TWIERCIE

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,199
DRZWI OTWARTE

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,959
DEARBHLA: Alarm
nawet nie było włączone!

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
To po prostu nie jest wystarczająco dobre!

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,000
DEARBHLA skarży się

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,839
Pozytywna MUZYKA

7
00:00:54,599 --> 00:00:55,879
westchnienia

8
00:01:05,559 --> 00:01:06,599
PININGI TELEFONÓW

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,879
MUZYKA MELANCHOLICZNA

10
00:01:17,839 --> 00:01:19,279
LUDZIE ROZMAWIAJĄ

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,040
SZEPTY: Kurwa.

12
00:01:43,919 --> 00:01:46,639
Wczoraj w nocy paliłeś się.

13
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
Mógłbym... Ledwo mogłem wytrzymać
w górę.

14
00:01:49,160 --> 00:01:50,239
O której godzinie wróciłeś?

15
00:01:50,279 --> 00:01:52,279
Och, uch, pffff...

16
00:01:52,319 --> 00:01:54,080
tak, nie, nie pamiętam. Ty?

17
00:01:54,120 --> 00:01:57,080
Nie, daj spokój. Kim on był?

18
00:01:57,639 --> 00:01:59,000
Kto?
Kto? Kto...

19
00:01:59,040 --> 00:02:00,360
Facet, z którym poszłaś do domu?

20
00:02:00,400 --> 00:02:01,480
Kto powiedział, że wróciłem do domu?

21
00:02:01,519 --> 00:02:03,480
Ach, Shiv, mówisz dosłownie

22
00:02:03,519 --> 00:02:06,000
teraz spacer wstydu.

23
00:02:06,040 --> 00:02:07,360
Spójrz na siebie.

24
00:02:07,400 --> 00:02:08,480
A to jest farba?

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,599
Oh. O cholera.

26
00:02:12,760 --> 00:02:14,519
Nie ma kurwa mowy.

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,599
Pieprzyłeś swojego byłego, prawda?

28
00:02:19,279 --> 00:02:22,599
Artysta. Jesteś kurwa...
tak.

29
00:02:22,639 --> 00:02:26,279
Jesteś... jesteś cholernie zły.
Tak.

30
00:02:26,319 --> 00:02:28,639
Tak. Nie wiesz, jak źle.

31
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
O tak?

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,760
O, złożyłem skargę
przeciwko niemu.

33
00:02:32,800 --> 00:02:33,839
Co?

34
00:02:33,879 --> 00:02:36,480
Za... niewłaściwe zachowanie.

35
00:02:37,519 --> 00:02:40,440
ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO

36
00:02:41,440 --> 00:02:42,639
A teraz właśnie...

37
00:02:42,680 --> 00:02:45,000
ŚMIEJE SIĘ

38
00:02:46,599 --> 00:02:47,879
Shiv.
Tak.

39
00:02:47,919 --> 00:02:49,760
Nie zrobiłeś tego.
Cii... ciii.

40
00:02:49,800 --> 00:02:50,879
ŚMIEĆ SIĘ

41
00:02:50,919 --> 00:02:53,080
Przepraszam, że się spóźniłem.

42
00:02:53,120 --> 00:02:55,360
Oh.
Co było takiego zabawnego?

43
00:02:55,400 --> 00:02:56,959
Uch...
Och, nic.

44
00:02:57,440 --> 00:02:58,879
Dzień dobry.
Oh.

45
00:02:58,919 --> 00:03:00,879
Miło cię widzieć.
Och!

46
00:03:00,919 --> 00:03:02,919
Cuchniesz jak osoba nie posiadająca licencji.
Tak.

47
00:03:02,959 --> 00:03:06,080
No cóż, poszliśmy
wczoraj wieczorem w klubie.

48
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
Byłeś w klubie?

49
00:03:08,839 --> 00:03:10,000
Tak.

50
00:03:11,080 --> 00:03:13,000
Czy to dobry pomysł?

51
00:03:13,040 --> 00:03:16,639
Co masz na myśli?
Cóż, biorąc pod uwagę twój powrót do zdrowia.

52
00:03:16,680 --> 00:03:20,239
Oh. Nie wiedziałem, że masz takie
szacunek za powrót do zdrowia.

53
00:03:20,279 --> 00:03:22,800
Nie. Była na niej
najlepsze zachowanie.

54
00:03:22,839 --> 00:03:25,519
Woda przez całą noc,
do domu o północy.

55
00:03:25,559 --> 00:03:27,800
Poszedłem nawet do, uh,
pracować dziś rano.

56
00:03:27,839 --> 00:03:29,959
Tak.
Aha, i to na mnie.

57
00:03:30,000 --> 00:03:31,879
Nie.
Tak. Żadnych argumentów.

58
00:03:31,919 --> 00:03:33,559
Po prostu pobiegnę do Dunny.

59
00:03:38,519 --> 00:03:40,839
Więc Daryl mówi, że ty
dał mu prawdziwą wycieczkę.

60
00:03:42,519 --> 00:03:44,400
Wexford, Ag i Rita.

61
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Boże.

62
00:03:46,199 --> 00:03:47,879
ŚMIEJE SIĘ

63
00:03:47,919 --> 00:03:48,959
Stary dom.

64
00:03:50,959 --> 00:03:52,480
Tak.

65
00:03:52,519 --> 00:03:55,480
Pomyślałem, że byłoby miło
żeby zobaczył, gdzie dorastałeś.

66
00:03:57,839 --> 00:03:59,720
Jak to było?
będąc tam z powrotem?

67
00:03:59,760 --> 00:04:01,319
Cienki. Tak.

68
00:04:03,599 --> 00:04:06,400
To tylko dom
na koniec dnia, prawda?

69
00:04:07,919 --> 00:04:09,720
Wiesz, właściwie nie sądzę

70
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
będziemy mieli czas
śniadanie.

71
00:04:11,480 --> 00:04:13,000
Co? Co masz na myśli?

72
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
BRZĘCZY TELEFON

73
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
OCZYSZCZA GARDŁO
Czy to telefon Daryla?

74
00:04:24,879 --> 00:04:26,319
Myślałam, że jego mama nie żyje.

75
00:04:31,839 --> 00:04:33,639
TELEFON CIĄGLE Brzęczy

76
00:04:35,639 --> 00:04:36,800
Witam?

77
00:04:37,559 --> 00:04:38,639
TELEFON DZIAŁA
Pozytywna MUZYKA

78
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Ach, prawda.

79
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
Jasne, chodźmy.

80
00:04:41,400 --> 00:04:43,040
co?
Muszę jechać do miasta.

81
00:04:43,080 --> 00:04:44,239
Będzie tam bałagan.

82
00:04:44,279 --> 00:04:45,599
Właśnie mówiłem to Shivowi.

83
00:04:45,639 --> 00:04:46,959
Chcemy tam dotrzeć wcześniej.

84
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
Och, ale myślałam, że my
zamierzaliśmy...?

85
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
Och, nie martw się.

86
00:04:49,120 --> 00:04:50,239
Pójdziemy w jakieś miłe miejsce
na lunch.

87
00:04:50,279 --> 00:04:52,120
Oh.
Do zobaczenia później, Shiv.

88
00:04:52,160 --> 00:04:53,800
Tak.
Do zobaczenia.

89
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
DRZWI OTWARTE

90
00:04:57,760 --> 00:04:59,160
DRZWI PONOWNIE ZAMYKAJĄ SIĘ

91
00:05:08,720 --> 00:05:10,760
(RORY) Idę pobiegać.

92
00:05:10,800 --> 00:05:12,279
Myślałam, że porozmawiamy?

93
00:05:12,319 --> 00:05:15,440
O czym? Wyraźnie się postarałeś
już się zastanawiasz.

94
00:05:15,480 --> 00:05:17,239
Wracasz do życia
z tatusiem swojego dziecka

95
00:05:17,279 --> 00:05:19,639
bawić się w szczęśliwe rodziny. Ach.

96
00:05:19,680 --> 00:05:20,839
Czy są trochę małe?

97
00:05:22,559 --> 00:05:23,839
Nie, oni po prostu
skurczył się w praniu.

98
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
Ma wolne mieszkanie,

99
00:05:26,800 --> 00:05:29,519
które oferuje nam obojgu
za darmo.

100
00:05:29,559 --> 00:05:31,199
Mamy dokąd
żyć za darmo.

101
00:05:31,239 --> 00:05:32,239
Z twoją mamą!

102
00:05:32,720 --> 00:05:34,639
Więc?
Więc to nie jest...

103
00:05:36,400 --> 00:05:37,720
Nie mogę już tego robić, Rory.

104
00:05:37,760 --> 00:05:38,800
Doprowadza mnie to do szału.

105
00:05:38,839 --> 00:05:40,000
Och, przepraszam, Caroline.

106
00:05:40,040 --> 00:05:41,239
Przykro mi, że moja mama i ja

107
00:05:41,279 --> 00:05:42,959
doprowadzają Cię do szaleństwa dzięki naszym
miłość

108
00:05:43,000 --> 00:05:44,360
oraz naszą opiekę i wsparcie.

109
00:05:44,400 --> 00:05:46,559
Tobie jest łatwiej.

110
00:05:48,919 --> 00:05:50,000
Czy mówisz poważnie?

111
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Czy szczerze myślisz
jest mi łatwiej

112
00:05:53,040 --> 00:05:54,800
wychowując dziecko innego mężczyzny?

113
00:05:54,839 --> 00:05:56,919
Nie, nie, to...
nie to miałem na myśli.

114
00:05:56,959 --> 00:05:59,919
Zrobiłem dla ciebie wszystko.

115
00:05:59,959 --> 00:06:03,160
Zabrałem cię z powrotem
po tym jak mnie zdradziłeś.

116
00:06:03,199 --> 00:06:08,919
Ja, ja byłem przy tobie, kiedy przyszedłeś
w ciąży z jakimś totalnym kutasem.

117
00:06:08,959 --> 00:06:11,919
I, i ja, i znalazłem nas
gdzieś, gdzie można żyć za darmo.

118
00:06:11,959 --> 00:06:14,000
I zaoszczędziłem każdy grosz, jaki tylko mogłem

119
00:06:14,040 --> 00:06:15,919
tylko po to, żebym mógł kupić dom
nasza rodzina.

120
00:06:15,959 --> 00:06:18,760
I... i to jest
jak mi się odwdzięczysz.

121
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Próbowałem pomóc.

122
00:06:20,040 --> 00:06:21,599
Słuchaj, dlaczego nie możesz
raz w życiu

123
00:06:21,639 --> 00:06:24,400
po prostu być trochę wdzięcznym?
KURTKA ZApinana na zamek

124
00:06:27,319 --> 00:06:30,599
Właśnie przechodziłem.
Nie walczysz?

125
00:06:30,639 --> 00:06:31,680
MUZYKA MELANCHOLICZNA
Nie.

126
00:06:32,239 --> 00:06:33,279
Czy są trochę małe?

127
00:06:34,879 --> 00:06:36,319
Wszystko w porządku.

128
00:06:45,599 --> 00:06:48,879
Hej, Antku. Chciałem tylko powiedzieć
pozdrawiam za ostatnią noc.

129
00:06:48,919 --> 00:06:50,360
Chyba wypiłem o jedno piwo za dużo
po pracy

130
00:06:50,400 --> 00:06:52,440
i uderzyło mi do głowy.

131
00:06:52,480 --> 00:06:54,839
Tak, dziękuję, że wziąłeś
kłopoty, do zobaczenia.

132
00:06:55,959 --> 00:06:58,120
Do zobaczenia? Co, kurwa?

133
00:06:58,160 --> 00:07:01,319
Dobra. Rozumiem, że jesteś zły,
ale to nie jest odpowiednie dla...

134
00:07:01,360 --> 00:07:02,919
Dziękuję, że zadałeś sobie trud?
To tak jakbym mu pomógł

135
00:07:02,959 --> 00:07:04,360
z wnioskiem o kredyt hipoteczny.

136
00:07:04,400 --> 00:07:06,279
Mrówka.
Ledwo mógł stać.

137
00:07:06,319 --> 00:07:07,959
Był cały chory.

138
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Obserwowałem go przez wieki, kiedy to robił
na pewno by się nie zakrztusił.

139
00:07:10,040 --> 00:07:11,800
To było naprawdę przyzwoite z twojej strony.

140
00:07:11,839 --> 00:07:13,800
Więc dlaczego się zachowuje
jak taki kutas?

141
00:07:13,839 --> 00:07:15,160
Naprawdę nie mogę rozmawiać
o moim bracie Antku.

142
00:07:15,199 --> 00:07:16,720
Ale muszę o nim porozmawiać.

143
00:07:17,559 --> 00:07:19,559
W takim razie nie mogę być twoim
już nie terapeuta.

144
00:07:20,639 --> 00:07:22,000
Przykro mi, Antku, ale...

145
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Prawdopodobnie powinienem cię polecić
do kogoś innego.

146
00:07:25,360 --> 00:07:28,760
Byliśmy zakochani, a teraz on jest
zachowuje się tak, jakby ledwo mnie znał.

147
00:07:29,760 --> 00:07:30,879
Czy chcesz tego skierowania?

148
00:07:30,919 --> 00:07:33,319
Nie. Pieprzyć to. Skończyłem.

149
00:07:33,360 --> 00:07:34,839
Terapia jest do bani.

150
00:07:37,559 --> 00:07:38,879
trzaskanie drzwiami

151
00:07:42,080 --> 00:07:43,519
DZWONI TELEFON

152
00:07:47,839 --> 00:07:49,000
westchnienia

153
00:07:53,360 --> 00:07:54,639
ZAPIĘCIE ZAPIĘCIA

154
00:07:54,680 --> 00:07:56,000
BRZĘCZY TELEFON

155
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
DRZWI OTWARTE

156
00:08:28,519 --> 00:08:29,519
Co się dzieje?

157
00:08:30,559 --> 00:08:32,800
Eddie zamknął się w sobie
wczoraj wieczorem w biurze.

158
00:08:32,839 --> 00:08:34,599
O mój Boże.

159
00:08:34,639 --> 00:08:37,120
Och, zdarza się
cały czas po odpaleniu.

160
00:08:37,160 --> 00:08:39,440
W końcu dostają głodu
i trzeba wyjść.

161
00:08:41,599 --> 00:08:43,160
Wszystko gotowe do obejrzenia później?

162
00:08:44,760 --> 00:08:46,000
Tak.

163
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
DZWONI TELEFON

164
00:08:49,919 --> 00:08:51,239
Cześć, Shiv.
Hej.

165
00:08:51,279 --> 00:08:52,720
Jak minęła ostatnia noc?

166
00:08:52,760 --> 00:08:54,839
Dziwny. Czy dlatego
dzwonisz?

167
00:08:54,879 --> 00:08:56,199
O nie, och, nie. Nie.

168
00:08:56,239 --> 00:08:57,559
Ja po prostu, hm...

169
00:08:58,959 --> 00:09:01,919
Zastanawiałem się, co robisz
wiesz o rodzinie Daryla?

170
00:09:01,959 --> 00:09:04,319
Shiv, jestem w pracy.
Tak, wiem.

171
00:09:04,360 --> 00:09:06,559
Czy on ci coś powiedział?

172
00:09:06,599 --> 00:09:08,040
O czym?

173
00:09:08,080 --> 00:09:11,199
Wszystko. Jego pochodzenie,
jego rodzice.

174
00:09:11,239 --> 00:09:12,680
To samo, co wszystkim powiedział.

175
00:09:12,720 --> 00:09:13,919
Że jego przybrani rodzice
nie żyją,

176
00:09:13,959 --> 00:09:15,839
i że jego jedyny brat
mieszka w Melbourne.

177
00:09:15,879 --> 00:09:17,760
Pert.
Co?

178
00:09:17,800 --> 00:09:19,319
KAWARNA MUZYKA

179
00:09:19,360 --> 00:09:21,519
Jego jedyny brat mieszka w Perth.

180
00:09:21,559 --> 00:09:24,680
Nie, to Melbourne, on
zdecydowanie powiedział mi Melbourne.

181
00:09:24,720 --> 00:09:26,279
Cóż, zdecydowanie
powiedział mi Perth.

182
00:09:26,319 --> 00:09:29,080
Kogo to obchodzi, Shiv?
jestem w pracy.

183
00:09:29,120 --> 00:09:30,839
Piłeś jako ostatni
noc czy coś?

184
00:09:30,879 --> 00:09:33,120
Zachowujesz się dziwnie.
Nie, nie.

185
00:09:34,160 --> 00:09:36,120
Jestem po prostu ciekawy. To wszystko.

186
00:09:36,160 --> 00:09:37,239
Cóż, mam pracę

187
00:09:37,279 --> 00:09:38,720
i życie, a ja nie mogę
do czynienia

188
00:09:38,760 --> 00:09:40,639
twoje bzdury w tej chwili.
Więc do widzenia.

189
00:09:48,480 --> 00:09:49,519
Dobrze?

190
00:09:50,839 --> 00:09:51,879
Powiedziałem jej.

191
00:09:51,919 --> 00:09:52,919
Dobry.

192
00:09:52,959 --> 00:09:54,400
Nie przyjęła tego dobrze.

193
00:09:56,000 --> 00:09:57,599
Właściwie...

194
00:09:57,639 --> 00:09:58,959
była dość zdenerwowana.

195
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Ona to przeżyje.

196
00:10:01,040 --> 00:10:04,279
Byłeś szczery,
to jest to, co się liczy.

197
00:10:06,839 --> 00:10:08,680
Założę z powrotem pierścionek.

198
00:10:08,720 --> 00:10:13,080
Tak, ja... Zastanawiam się tylko, czy
może powinniśmy...

199
00:10:13,120 --> 00:10:16,440
poczekaj, jeśli chodzi o pierścionek.
Czekać?

200
00:10:16,480 --> 00:10:21,879
Uh, uh, daj trochę Berniemu
czas, uh, przetrawić.

201
00:10:21,919 --> 00:10:23,559
Wiesz, po prostu nie sądzę, żebyśmy
powinien się pochwalić

202
00:10:23,599 --> 00:10:25,680
pierścień wokół niej, gdy ona jest,
wiesz,

203
00:10:25,720 --> 00:10:27,040
to był szok, wiesz.

204
00:10:27,080 --> 00:10:29,120
Przeżyła wiele wstrząsów
ostatnio,

205
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
wiesz, utrata domu,
znalezienie Daryla.

206
00:10:31,199 --> 00:10:34,319
I po prostu myślę, że może
powinniśmy zachować...

207
00:10:34,360 --> 00:10:35,599
pierścionek...

208
00:10:36,599 --> 00:10:37,639
w swoim pudełku...

209
00:10:39,400 --> 00:10:42,559
na jakiś czas, dopóki jej nie będziemy mieli
pełne błogosławieństwo, wiesz.

210
00:10:44,239 --> 00:10:45,440
ROZUMIENIE

211
00:10:45,480 --> 00:10:48,120
Mina, proszę!
Właśnie byłam w Ikei!

212
00:10:48,160 --> 00:10:50,360
Nie jestem twoją tajemnicą
pani, Tomku!

213
00:10:50,400 --> 00:10:52,480
Oczywiście, że nie! Jesteś moim narzeczonym.

214
00:10:52,519 --> 00:10:53,599
Nie pozostanę w ukryciu.

215
00:10:53,639 --> 00:10:56,160
Nie, ja, ja nie chcę, żebyś to robił
pozostań w ukryciu.

216
00:10:57,080 --> 00:11:00,040
Chcę tylko, żeby był to pierścionek
ukryty przez tydzień lub dwa.

217
00:11:00,279 --> 00:11:02,599
NIE!
ROZBURZANIE, DZWONEK DO DRZWI

218
00:11:02,639 --> 00:11:04,519
Po prostu... poczekaj chwilkę,
OK?

219
00:11:04,559 --> 00:11:06,080
I nie zepsuj niczego więcej.

220
00:11:07,279 --> 00:11:08,559
ROZUMIENIE

221
00:11:09,919 --> 00:11:11,519
Karolina, kim jesteś
robisz tutaj?

222
00:11:11,559 --> 00:11:12,639
Czy możemy wejść?

223
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
No cóż, hm...

224
00:11:13,720 --> 00:11:15,000
ROZUMIENIE

225
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Ech, po prostu tak było
trochę trudne

226
00:11:17,680 --> 00:11:20,120
u matki Rory
i z Rory, więc...

227
00:11:20,160 --> 00:11:21,879
Przepraszam, kochanie,
to nie jest dobry czas.

228
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Oh.
Tak.

229
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
Może mógłbyś wrócić później.
Tak?

230
00:11:27,040 --> 00:11:28,720
Dobra. Jasne.

231
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
MUZYKA MELANCHOLICZNA

232
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
MEWY PŁACZĄ
Zmartwienie dziecka

233
00:11:45,720 --> 00:11:47,440
Nie zawracałbym sobie głowy.

234
00:11:47,480 --> 00:11:49,360
Ona nawet nie
spać tu dłużej.

235
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
BUMENIE RUCHU

236
00:12:11,879 --> 00:12:13,239
BRZĘKANIE KLUCZYKAMI

237
00:12:17,559 --> 00:12:19,000
Skrzypienie drzwi

238
00:12:21,120 --> 00:12:22,239
Witam?

239
00:12:26,199 --> 00:12:27,199
Karen?

240
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
KAREN: Och.

241
00:12:28,839 --> 00:12:30,080
DRZWI OTWARTE

242
00:12:30,120 --> 00:12:31,800
WZCHODZI
O mój Boże!

243
00:12:31,839 --> 00:12:33,559
jęki
Karen!

244
00:12:33,599 --> 00:12:34,839
Oh.

245
00:12:34,879 --> 00:12:36,120
Jasne, rozebrałem gafę,

246
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
teraz cię rozbiorę,

247
00:12:37,480 --> 00:12:39,000
ty seksowny mały...
WZCHODZI

248
00:12:39,040 --> 00:12:40,879
Ach, do cholery.

249
00:12:40,919 --> 00:12:42,559
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
zostaw otwarte drzwi wejściowe.

250
00:12:42,599 --> 00:12:44,000
Każdy mógł wejść.

251
00:12:44,040 --> 00:12:45,599
Bardzo mi przykro.

252
00:12:45,639 --> 00:12:48,760
Ty musisz być Shiv. Jestem Gav.

253
00:12:49,919 --> 00:12:52,800
To Gav? Powiedziałeś
pozwolił sobie odejść.

254
00:12:52,839 --> 00:12:55,519
Ach... nie zrobiłeś tego
znam go w kwiecie wieku.

255
00:12:56,040 --> 00:12:58,040
W każdym razie, gdzie
byłeś ostatniej nocy?

256
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
byłem u...
Witam?

257
00:13:01,120 --> 00:13:02,160
Karolina?

258
00:13:02,199 --> 00:13:04,239
Czy ktoś może kurwa
rozwiąż mnie, proszę?

259
00:13:04,279 --> 00:13:06,040
Czy to zły moment?

260
00:13:06,080 --> 00:13:07,559
Próbowałem
dotrzeć do ciebie przez cały ranek.

261
00:13:07,599 --> 00:13:08,839
Musimy porozmawiać.

262
00:13:08,879 --> 00:13:09,959
Dlaczego?

263
00:13:10,000 --> 00:13:11,599
Myślę, że Daryl kłamał.

264
00:13:12,000 --> 00:13:14,440
Są jakieś dwa zdjęcia
na swoim Facebooku,

265
00:13:14,480 --> 00:13:15,599
on nie ma Insta,

266
00:13:15,639 --> 00:13:17,639
i nigdy nie napisał ani słowa.

267
00:13:17,680 --> 00:13:19,239
Nie pomyślałeś, że to dziwne?

268
00:13:19,279 --> 00:13:21,120
Myślałam, że ma zdrowego
relacje z mediami społecznościowymi.

269
00:13:21,160 --> 00:13:22,800
Nawet go nie sprawdziłeś w Google?

270
00:13:22,839 --> 00:13:24,279
Wygooglowałeś go?

271
00:13:24,319 --> 00:13:26,160
Wygooglowałem go.

272
00:13:26,199 --> 00:13:28,239
Jego prawdziwe imię to nie Daryl.
Co?

273
00:13:28,279 --> 00:13:29,360
To Dawid.

274
00:13:30,080 --> 00:13:31,519
Przeszukałem obraz.

275
00:13:31,559 --> 00:13:36,599
Mm, uwielbiam, kiedy ty
przejąć kontrolę. Pospiesz się.

276
00:13:39,519 --> 00:13:41,599
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ
Davida Johnsona.

277
00:13:41,639 --> 00:13:44,639
STUKANIE KLAWIATURY
O mój Boże, to Daryl!

278
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
Ma zupełnie inny profil.

279
00:13:47,080 --> 00:13:49,559
To... ma szkołę,
Szkoła Rockbrook,

280
00:13:49,599 --> 00:13:51,199
imiona jego rodziców.
WZCHODZI

281
00:13:51,239 --> 00:13:52,440
Co? Co to jest?

282
00:13:52,480 --> 00:13:54,160
Jego matka wygrała
nagrodę ogrodniczą.

283
00:13:56,400 --> 00:13:58,959
Jest datowany trzy tygodnie temu.

284
00:13:59,000 --> 00:14:01,199
Na pewno nie umarła.
Wiedziałem to.

285
00:14:01,239 --> 00:14:03,000
Wiedziałem, że to oszust.
To nie ma sensu.

286
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
To ma sens.

287
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
Dlaczego miałby kłamać na temat swojego imienia?

288
00:14:05,400 --> 00:14:07,639
Dlaczego miałby kłamać na temat swoich
rodzice nie żyją?

289
00:14:07,680 --> 00:14:10,519
Dlaczego miałby kłamać na temat swoich
brat mieszka w Perth?

290
00:14:10,559 --> 00:14:12,160
Kurwa, na litość boską. Ufałem mu.

291
00:14:12,199 --> 00:14:14,199
Jak mogłem być tak głupi?

292
00:14:14,239 --> 00:14:15,879
To oszust, Shiv.

293
00:14:15,919 --> 00:14:18,800
Używał podróbki
tożsamość, aby zatrzeć ślady.

294
00:14:18,839 --> 00:14:21,080
On tak właśnie wygląda
zarabia na życie.

295
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
To złamie serce mamy.

296
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
Czy wiesz, że ona przynosiła?
go do starego domu?

297
00:14:25,800 --> 00:14:27,160
Co? Nasz stary dom?

298
00:14:27,199 --> 00:14:29,319
Co zrobimy?

299
00:14:31,400 --> 00:14:32,559
DZIECKO LEKKO chrapie

300
00:14:34,239 --> 00:14:36,519
Hej, mogę prosić o przysługę?

301
00:14:37,599 --> 00:14:40,319
Czy jest jakaś szansa
ja i dziecko moglibyśmy...

302
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
WALENIE, JĘKANIE

303
00:14:47,040 --> 00:14:48,279
Nieważne.

304
00:14:49,120 --> 00:14:50,760
LUDZIE ROZMAWIAJĄ
(ANT) Miło mi was poznać,

305
00:14:50,800 --> 00:14:54,839
i proszę o kontakt z każdym
pytania lub zapytania, dobrze?

306
00:14:54,879 --> 00:14:56,400
Cześć.

307
00:14:56,440 --> 00:14:58,279
Jak szybko będzie to dostępne?

308
00:14:58,319 --> 00:14:59,559
Och, natychmiast.

309
00:14:59,599 --> 00:15:01,120
O ile kredyt
sprawdzenie jest jasne.

310
00:15:01,160 --> 00:15:03,559
Wysłałem wszystko
przez dzisiejszy poranek.

311
00:15:03,599 --> 00:15:05,720
Możemy zapłacić sześć
miesiące wcześniej.

312
00:15:05,760 --> 00:15:07,199
Och, cóż, to nie jest konieczne.

313
00:15:07,239 --> 00:15:09,959
Złożyliśmy 12 ofert
w tym miesiącu wszystkie odrzucone.

314
00:15:11,000 --> 00:15:14,239
Moja żona martwi się, że tak będzie
spanie w samochodzie.

315
00:15:14,279 --> 00:15:17,879
No cóż... cóż, byłeś
pierwszy tutaj. Więc...

316
00:15:17,919 --> 00:15:20,040
kto pierwszy ten lepszy,
w mojej książce.

317
00:15:20,080 --> 00:15:22,040
Pozytywna MUZYKA
Uważaj.

318
00:15:30,839 --> 00:15:33,000
Wow, już skończyłeś?
Tak.

319
00:15:33,040 --> 00:15:35,559
Zrobione i odkurzone.
Wygląda na to, że szumiało.

320
00:15:35,599 --> 00:15:37,040
Już mam chętnego.
Świetnie!

321
00:15:40,120 --> 00:15:42,199
To nie oni, prawda?
co?

322
00:15:42,239 --> 00:15:46,080
Ant, ten właściciel ma,
jak dziesięć dużych nieruchomości.

323
00:15:46,120 --> 00:15:47,760
Jego sprawa
naprawdę ważne.

324
00:15:47,800 --> 00:15:49,879
Zaproponowali sześć
miesiące wcześniej.

325
00:15:49,919 --> 00:15:51,639
Po prostu powiedz im, że jest zajęte.

326
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
Ale to nie jest zajęte.

327
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Zdobądźmy go
miła irlandzka rodzina.

328
00:15:56,599 --> 00:15:58,400
Och, posłuchaj, nie jestem...

329
00:15:58,440 --> 00:16:00,160
ale oni są z
inna kultura.

330
00:16:00,199 --> 00:16:01,279
Dobra?

331
00:16:01,319 --> 00:16:03,879
Używają dużo olejków,
dużo przypraw.

332
00:16:03,919 --> 00:16:05,040
Przyprawy?

333
00:16:05,080 --> 00:16:08,040
Glutaminian sodu...
czy cokolwiek.

334
00:16:08,080 --> 00:16:11,199
Te zapachy dostają się do mebli
i naprawdę trudno się z nich wydostać.

335
00:16:11,239 --> 00:16:12,360
Ale to dosłownie nie ma zapachu.

336
00:16:12,400 --> 00:16:14,279
Nie bądź wytryskiem, Ant.

337
00:16:14,319 --> 00:16:17,120
Właściciel ma specjalnie
poprosił o odpowiednich najemców.

338
00:16:17,160 --> 00:16:19,879
Więc rób swoje, kurwa, robotę
i znajdź trochę.

339
00:16:19,919 --> 00:16:21,519
ODDALAJĄCE SIĘ KROKI

340
00:16:22,879 --> 00:16:24,000
Och.

341
00:16:27,760 --> 00:16:31,199
O mój Boże,
to miejsce jest niesamowite.

342
00:16:31,239 --> 00:16:33,519
Tak, ma
wszystko, czego chcesz.

343
00:16:33,559 --> 00:16:36,199
Telewizor, ciepła woda,

344
00:16:36,239 --> 00:16:38,639
Postawiłem trochę zimnego piwa
w lodówce.

345
00:16:38,680 --> 00:16:40,959
Cóż, jestem... nadal jestem
karmię piersią, więc...

346
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Słodko.

347
00:16:43,400 --> 00:16:44,959
Jesteś pewien, że wszystko w porządku
żebyśmy zostali?

348
00:16:45,000 --> 00:16:47,279
Zupełnie, jakby to było po prostu
siedzieć tutaj.

349
00:16:47,319 --> 00:16:49,239
westchnienia
Nie masz nic przeciwko, jeśli go położę?

350
00:16:49,279 --> 00:16:50,959
Jest naprawdę zmęczony.

351
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
Mam dla niego małe łóżeczko.

352
00:17:00,440 --> 00:17:02,000
Dziękuję, Shane.

353
00:17:02,959 --> 00:17:06,040
Nie masz nic przeciwko, jeśli włączę telewizor?
Mecz zaraz się rozpocznie.

354
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Oczywiście, że nie.
Ładny.

355
00:17:11,279 --> 00:17:13,279
WESOŁA MUZYKA

356
00:17:27,599 --> 00:17:28,720
Eddie...

357
00:17:31,559 --> 00:17:33,080
Wszystko w porządku?

358
00:17:35,080 --> 00:17:36,519
ODBLOKOWANIE DRZWI

359
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ PONOWNIE

360
00:17:42,519 --> 00:17:43,839
GŁUPIENIE

361
00:17:50,800 --> 00:17:52,080
GŁOŚNO westchnął

362
00:17:53,440 --> 00:17:54,959
Grała na ślepo, bracie.

363
00:17:56,440 --> 00:17:57,879
Wymanewrował mnie.

364
00:18:00,199 --> 00:18:01,639
Wiesz, zbudowałem to miejsce.

365
00:18:03,239 --> 00:18:05,319
Gołe ręce, właściwie.

366
00:18:08,360 --> 00:18:10,680
Teraz ma ślicznego chłopca
różnorodność, zatrudnij ją do zarządzania

367
00:18:10,720 --> 00:18:12,519
miejsce dla niej.

368
00:18:12,559 --> 00:18:14,239
Daj jeszcze...

369
00:18:14,279 --> 00:18:16,000
współczesny klimat.

370
00:18:17,319 --> 00:18:19,120
Jestem historią, jestem tostem.

371
00:18:19,879 --> 00:18:20,879
Król...

372
00:18:22,800 --> 00:18:24,919
westchnienia
bez królestwa.

373
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
szepcze głośno:
Vicky jest rasistką.

374
00:18:30,199 --> 00:18:32,000
Co?
Powiedziała mi, żebym nie wynajmował

375
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
jeden z naszych obiektów
do obcej rodziny.

376
00:18:34,040 --> 00:18:35,559
Powiedziała, że ​​chce tylko irlandzkiego.

377
00:18:35,599 --> 00:18:36,839
Powiedziała: irlandzki?

378
00:18:36,879 --> 00:18:38,480
Ale powiedziała, że oni są z
inna kultura.

379
00:18:38,519 --> 00:18:40,680
Że użyją przypraw.

380
00:18:43,040 --> 00:18:46,120
Ty mała, pieprzona piękności.
Przepraszam?

381
00:18:46,160 --> 00:18:48,760
Mogę tego używać z SCIAN do
dźwignia.

382
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Mała panna blondynka
bomba to wielki, gruby rasista.

383
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Jak to za
współczesny styl?

384
00:18:54,839 --> 00:18:56,440
To jest kurwa złoto.

385
00:18:56,480 --> 00:18:57,680
Więc mam ją po prostu zignorować?

386
00:18:57,720 --> 00:18:59,199
Oczywiście, że powinieneś ją zignorować.

387
00:18:59,239 --> 00:19:01,239
Powiedzieli, że będą musieli
spać w ich samochodzie.

388
00:19:01,279 --> 00:19:02,919
To cholernie obrzydliwe.

389
00:19:04,319 --> 00:19:06,720
Wynajmujesz im to mieszkanie,
bracie.

390
00:19:06,760 --> 00:19:08,360
Żadnych bigotów...

391
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
w imperium Appleby.

392
00:19:10,400 --> 00:19:12,040
Świetnie. Dziękuję.

393
00:19:12,080 --> 00:19:13,800
Nie, poczekaj.

394
00:19:13,839 --> 00:19:16,360
to jest własność Lenehana.

395
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
Główny właściciel na
strona południowa.

396
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Cudowny facet, z którym można sobie poradzić,
nie lubi obcokrajowców.

397
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
Bardzo otwarty w tej kwestii.
Co?

398
00:19:24,440 --> 00:19:27,239
Będziesz musiał wynająć
ten dla irlandzkiej rodziny.

399
00:19:27,279 --> 00:19:29,080
Ale właśnie powiedziałeś...

400
00:19:29,120 --> 00:19:32,000
Przygotujmy jeden na kiedy
Wróciłem na tron, tak.

401
00:19:32,040 --> 00:19:33,879
Pozytywna MUZYKA

402
00:19:33,919 --> 00:19:36,239
Utrzymuj to w czystości. Zachowaj irlandzki.

403
00:19:36,279 --> 00:19:38,400
A teraz, jeśli mi wybaczysz...

404
00:19:40,239 --> 00:19:42,279
Muszę zgłosić kilku rasistów.

405
00:19:44,519 --> 00:19:46,040
westchnienia

406
00:19:48,720 --> 00:19:50,800
MUZYKA ZŁAGODNIA

407
00:19:50,839 --> 00:19:53,040
Cii, ciii, ciii...

408
00:20:12,279 --> 00:20:14,000
Co... co robisz?

409
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Och, czekam na ciebie.

410
00:20:15,800 --> 00:20:17,239
Co zrobić?

411
00:20:17,720 --> 00:20:19,559
Cóż, pomyślałem
taka była umowa.

412
00:20:19,599 --> 00:20:21,480
Możesz tu zostać za darmo.

413
00:20:21,519 --> 00:20:23,319
Dostajemy...

414
00:20:23,360 --> 00:20:24,680
bez żadnych zobowiązań, jak np.

415
00:20:24,720 --> 00:20:26,680
bo już dostałeś
czego chciałeś.

416
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
SIOROBANIE
trzaskanie drzwiami samochodu

417
00:20:31,199 --> 00:20:32,519
Jaki jest problem?

418
00:20:34,360 --> 00:20:36,080
To korzystna sytuacja!

419
00:20:36,120 --> 00:20:38,319
trzaska butem
OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI SAMOCHODU

420
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
BUMENIE RUCHU

421
00:20:43,879 --> 00:20:45,279
PIES SZCZKA Z ODLEGŁOŚCI

422
00:20:46,319 --> 00:20:47,319
westchnienia

423
00:20:48,319 --> 00:20:49,360
(JACK) Shiv!

424
00:20:49,959 --> 00:20:51,879
CICHO: Jezu.
Co, kurwa?

425
00:20:52,400 --> 00:20:54,160
Zostawiłeś mnie nago
w klasie.

426
00:20:54,199 --> 00:20:55,720
Przepraszam. Musiałem...

427
00:20:55,760 --> 00:20:57,639
Dlaczego nie jesteś
odpowiadasz na moje telefony?

428
00:20:57,680 --> 00:20:59,120
Było
coś w rodzaju sytuacji awaryjnej.

429
00:20:59,160 --> 00:21:01,120
Ja... właściwie...
Nie.

430
00:21:01,160 --> 00:21:03,000
Porozmawiamy
o ostatniej nocy.

431
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
OCZYSZCZA GARDŁO

432
00:21:06,040 --> 00:21:08,160
Naprawdę nie miałem na myśli ciebie
za to wszystko zapłacić.

433
00:21:08,199 --> 00:21:10,239
Nie bądź głupi,
Powiedziałem, że cię wyleczę.

434
00:21:10,279 --> 00:21:13,800
Zajęło mi to tylko 40 lat.
ŚMIEJE SIĘ

435
00:21:13,839 --> 00:21:15,440
Tak czy siak, dostałeś zniżkę
na tym

436
00:21:15,480 --> 00:21:17,519
ponieważ wszyscy asystenci sprzedaży
byli w tobie zakochani.

437
00:21:17,559 --> 00:21:18,680
ŚMIEJE SIĘ
Nie, nie były.

438
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
Tak, były, Panie Czarodzieju,

439
00:21:20,199 --> 00:21:21,760
może cię zabrać wszędzie.

440
00:21:23,879 --> 00:21:26,120
O mój Boże.

441
00:21:26,160 --> 00:21:27,519
Co? Co to jest?

442
00:21:27,559 --> 00:21:28,800
Finbara.

443
00:21:29,839 --> 00:21:30,959
Kim jest Finbar?

444
00:21:31,000 --> 00:21:32,360
Chuj.

445
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
Piłeś wczoraj wieczorem?

446
00:21:36,480 --> 00:21:40,000
Co? Nie. Jezu.
Wiesz, że nie byłem.

447
00:21:40,040 --> 00:21:42,839
Nie sądziłem, że jesteś.
Po prostu... musiałem sprawdzić.

448
00:21:46,680 --> 00:21:49,199
To było cholernie niesamowite...

449
00:21:49,239 --> 00:21:51,800
prawda?
Hmm...

450
00:21:51,839 --> 00:21:53,599
Oboje tacy byliśmy
kurwa podłączony.

451
00:21:53,639 --> 00:21:55,959
Po prostu byliśmy... tam.

452
00:21:56,000 --> 00:21:57,519
SYRENA RYCZY Z ODLEGŁOŚCI

453
00:21:58,800 --> 00:22:00,559
Więc dlaczego uciekłeś
dziś rano?

454
00:22:00,599 --> 00:22:02,160
OCZYSZCZA GARDŁO
Słuchaj, Jacku...

455
00:22:05,239 --> 00:22:07,519
to był impuls
rzecz chwili

456
00:22:07,559 --> 00:22:10,720
i... przepraszam, jeśli...

457
00:22:10,760 --> 00:22:13,639
może dałem ci...
źle...

458
00:22:13,680 --> 00:22:14,959
Przestań mnie wkurzać, Shiv.

459
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
NIEZWYKLE CZYSZCZY GARDŁO

460
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Przyszedłeś bo chciałeś,

461
00:22:18,199 --> 00:22:20,199
chciałeś tego
przez długi czas.

462
00:22:21,360 --> 00:22:22,680
I ja też.

463
00:22:23,239 --> 00:22:25,519
Cóż...
Będę szczery.

464
00:22:25,559 --> 00:22:27,519
Byłem naprawdę
cholernie zły na ciebie.

465
00:22:28,519 --> 00:22:29,760
Byłeś na mnie zły?

466
00:22:29,800 --> 00:22:31,360
Dlatego tam byłem
taki jaki byłem.

467
00:22:31,400 --> 00:22:33,680
Na studiach
ze studentami.

468
00:22:33,720 --> 00:22:34,879
O czym?

469
00:22:35,959 --> 00:22:38,279
Sposób w jaki mnie potraktowałeś
w zeszłym roku.

470
00:22:38,319 --> 00:22:40,720
Pojawiam się w mojej furgonetce,
mówiąc, że chcesz się przyjaźnić,

471
00:22:40,760 --> 00:22:43,440
a potem odwrócił się i powiedział
chcesz więcej,

472
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
a potem mi powiedziałeś,
Ja... nie zasługuję na moją córkę.

473
00:22:47,040 --> 00:22:49,199
Pieprzyłeś swojego byłego!

474
00:22:49,239 --> 00:22:51,199
Możemy zagłębić się w całość
kto co komu zrobił.

475
00:22:51,239 --> 00:22:52,440
Jezu Chryste, Jacku.

476
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
Próbuję
powiedz tu prawdę.

477
00:22:55,519 --> 00:22:57,239
Byłem zły.
szyderstwa

478
00:22:57,279 --> 00:22:58,720
I byłem małostkowy.

479
00:23:00,199 --> 00:23:02,239
Ale wczoraj wieczorem to zrobiłeś
coś odważnego.

480
00:23:03,400 --> 00:23:06,959
Przestałeś grać w gry.
Byłeś sobą.

481
00:23:09,919 --> 00:23:11,120
I chcę ciebie.

482
00:23:15,839 --> 00:23:17,160
SYRENY RYCZĄ Z ODLEGŁOŚCI

483
00:23:20,120 --> 00:23:21,279
BRZĘCZY TELEFON

484
00:23:21,319 --> 00:23:22,319
Uch...

485
00:23:23,800 --> 00:23:25,199
muszę...

486
00:23:25,239 --> 00:23:26,639
Ty jesteś kurwa poważny?

487
00:23:26,680 --> 00:23:29,760
Jedna sekunda, dobrze?
westchnienia

488
00:23:31,279 --> 00:23:33,839
KAREN: Hej, Shiv. Znaleziono Gava
trochę więcej rzeczy w Internecie

489
00:23:33,879 --> 00:23:36,400
o Darylu i Davidzie
winnica.

490
00:23:36,440 --> 00:23:39,319
Zamknięto go w zeszłym roku, bo
jakieś kłopoty finansowe.

491
00:23:39,360 --> 00:23:42,559
Wysłałem informację,
ale musisz znaleźć swoją mamę.

492
00:23:44,199 --> 00:23:45,800
westchnienia
Wszystko w porządku?

493
00:23:46,519 --> 00:23:49,360
Muszę iść.
Co?

494
00:23:49,400 --> 00:23:50,959
Wylewam tutaj swoje serce.

495
00:23:52,559 --> 00:23:54,680
Zadzwoń jutro. Obietnica.

496
00:23:54,720 --> 00:23:57,519
Shiv!
Zdenerwowane westchnienie

497
00:23:58,760 --> 00:24:02,000
BERNIE: Związek z
opresyjnie kłamliwa kobieta

498
00:24:02,040 --> 00:24:05,720
doprowadził do tego Finbara Flaherty’ego
zastanowić się nad historią Irlandii

499
00:24:05,760 --> 00:24:08,680
i jego własnej wojny wewnętrznej
niepodległości.

500
00:24:08,720 --> 00:24:10,760
Co, kurwa?

501
00:24:10,800 --> 00:24:12,120
Czy wszystko jest jasne?

502
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Tutaj.
Co robisz?

503
00:24:14,839 --> 00:24:16,599
MARKER PISZE

504
00:24:17,639 --> 00:24:20,000
WZCHODZI
Kutas dla kretyna.

505
00:24:20,040 --> 00:24:21,559
ŚMIEJE SIĘ

506
00:24:21,599 --> 00:24:23,319
Tutaj, twoja kolej.

507
00:24:23,360 --> 00:24:24,800
LEKKA MUZYKA

508
00:24:25,959 --> 00:24:27,239
Idź dalej.

509
00:24:29,760 --> 00:24:30,959
DARYL ŚMIEJE SIĘ

510
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
ŚMIEJE SIĘ
O cholera.

511
00:24:35,199 --> 00:24:36,480
Kilka łonówek...

512
00:24:43,400 --> 00:24:47,239
O cholera. Cholera, cholera.
O Jezu.

513
00:24:47,279 --> 00:24:48,760
Mamo, chodźmy.

514
00:24:57,000 --> 00:25:01,480
Boże.
Och... och.

515
00:25:02,639 --> 00:25:04,160
O mój Boże.
Pierdolić.

516
00:25:04,199 --> 00:25:06,839
Kilka mniejszych tantiem
w kieszeni.

517
00:25:06,879 --> 00:25:08,519
Nie mogę uwierzyć, że my
właśnie to zrobiłem.

518
00:25:09,519 --> 00:25:10,760
Przepraszam.

519
00:25:10,800 --> 00:25:12,680
Czy mam zły wpływ?
Ach.

520
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
Nie masz złego wpływu.

521
00:25:14,839 --> 00:25:17,839
Jesteś najlepszą rzeczą w tym
kiedykolwiek mi się przydarzyło.

522
00:25:17,879 --> 00:25:19,319
dysząc

523
00:25:21,559 --> 00:25:23,800
Wiesz, że to zrobię
muszę wkrótce wrócić do domu.

524
00:25:23,839 --> 00:25:25,760
Co? Dlaczego?

525
00:25:25,800 --> 00:25:27,680
Nigdy nie miałem zamiaru zostać tak długo.

526
00:25:29,559 --> 00:25:30,919
Będąc tutaj...

527
00:25:31,919 --> 00:25:33,319
spędzać z tobą czas...

528
00:25:35,680 --> 00:25:37,239
Nigdy nie myślałem, że to będę miał.

529
00:25:41,160 --> 00:25:44,480
Poza tym jestem w trudnej sytuacji
miejsce finansowo.

530
00:25:44,519 --> 00:25:46,519
Moja firma to...

531
00:25:46,559 --> 00:25:48,480
Mogę dać ci pieniądze.
Nie, słuchaj,

532
00:25:48,519 --> 00:25:50,360
Nie chcę, żebyś...
Mam pieniądze.

533
00:25:50,400 --> 00:25:52,720
Tak, ale to...
Nie musisz się tłumaczyć.

534
00:25:52,760 --> 00:25:55,080
Jestem twoją matką.
Ile potrzebujesz?

535
00:25:56,080 --> 00:25:58,519
? Spokojnie na drodze?

536
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
? Jestem tuż obok ciebie?

537
00:26:02,199 --> 00:26:05,160
? Kiedy dotknąłeś mojego kolana?

538
00:26:05,199 --> 00:26:07,720
? Prawie umarłem?

539
00:26:07,760 --> 00:26:10,319
? Czy stało się to w ciągu nocy? ?

540
00:26:10,360 --> 00:26:13,199
? Czy to w ogóle miało miejsce? ?

541
00:26:13,239 --> 00:26:15,480
? Nic nie słychać?

542
00:26:15,519 --> 00:26:18,080
? Słychać tylko niebieskie światła...?
Cześć, tu Karolina.

543
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Wiesz, co robić.
Sygnał dźwiękowy

544
00:26:20,160 --> 00:26:22,639
Cześć, kochanie.
Przepraszam za wcześniej.

545
00:26:22,680 --> 00:26:23,839
Dziwny stary dzień.

546
00:26:24,919 --> 00:26:27,519
Uh, po prostu dzwonię
upewnij się, że wszystko u Ciebie w porządku.

547
00:26:27,559 --> 00:26:29,519
PRZENOSZENIE WALIZKI
MUZYKA DRAMATYCZNA

548
00:26:32,519 --> 00:26:37,959
? Po prostu wrócę do domu na zachód?

549
00:26:38,000 --> 00:26:40,559
? Coś znajomego?

550
00:26:43,480 --> 00:26:48,639
? Dawałem wam wszystko
mój najlepszy?

551
00:26:48,680 --> 00:26:51,319
? Ale już nie mogę?

552
00:26:51,360 --> 00:26:53,839
Zmartwienie dziecka
Cii, ciii, ciii, ciii. Jest w porządku.

553
00:26:53,879 --> 00:26:58,360
? Nie mogę dalej grać
jak to?

554
00:27:04,639 --> 00:27:08,480
? Nie mogę dalej grać
jak to?

555
00:27:08,519 --> 00:27:10,760
? Nie każ mi wybierać?

556
00:27:13,959 --> 00:27:16,080
? Kiedy nie mogę Cię mieć?

557
00:27:25,319 --> 00:27:27,480
Mamo, jesteś tam?

558
00:27:28,800 --> 00:27:31,239
OKNO OTWIERA SIĘ
Nigdy jej tam nie ma.

559
00:27:32,720 --> 00:27:35,279
OKNO ZAMYKA SIĘ
Och, Chryste.

560
00:27:40,639 --> 00:27:42,480
Mamo, musisz do mnie zadzwonić.

561
00:27:42,519 --> 00:27:44,519
To... to pilne.
Jestem w twoim domu.

562
00:27:45,519 --> 00:27:47,760
Daryl kłamał.
Nie jest tym, za kogo go uważamy.

563
00:27:47,800 --> 00:27:51,360
On nie jest... po prostu zadzwoń do mnie, dobrze?

564
00:27:53,720 --> 00:27:55,000
On nie jest twoim synem.

565
00:27:57,480 --> 00:27:59,760
? „Take It Easy” Niamh Regan

566
00:27:59,810 --> 00:28:04,360
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0